于郡城送明卿之江西

《于郡城送明卿之江西》

青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。
谁向孤舟怜逐客，白云相送大江西。

鉴赏

《于郡城送明卿之江西》是明代诗人李攀龙所作的一首七言绝句。

• 译文

阵阵寒风，绵绵细雨将江边青枫吹打得飒飒作响。遥看水天相接处的楚天，雨中秋色，一片迷蒙。有谁会到这孤舟上可怜被放逐的你呢，只有白云一路相伴，送你到大江以西。

• 作品赏析

此诗首句从时节、送别地点及风声雨景，层层渲染一种愁情，烘托出一个特定的场景。第二句“遥看水天相接处”最有特色，点明题中“于郡城”与“送明卿之江西”二语，回应首句，同时暗示“水天相接”乃未实见之景，只是遥想与猜测，读者不难因之设想出一幅“烟波茫茫江无际”之类的远空画面。第三句又承“遥看”而来，由于送行者伫立江边长时间远眺，料想友人一路孤寂，感慨生出“有谁会到这孤舟上可怜被放逐的你呢”，这里用到“有谁会到”这一句式，虽然简短，却强调了“可怜被放逐的”这一形象，把内心活动紧密地结合到画面之中，形成情景交融的高潮而余韵不尽。结句“只有白云一路相伴”再回应首句的“阵阵寒风，绵绵细雨”，以景物的描写显示抒情者对友人飘泊天涯的深切关怀和对友人的不幸被逐、前途未卜的同情与忧虑。最后一句使用拟人手法，把静态的“白云”人格化，以寄托深情。整首诗笔调苍凉，通过描述作者送别友人翘首远望的情景，表达了作者对友人的依依不舍之情。

• 作者简介

李攀龙（1514年5月12日—1570年9月18日），字于鳞，号沧溟，山东济南府历城（今山东济南）人，明代著名文学家。于嘉靖二十三年（1544年）被赐同进士出身，试政吏部文选司。嘉靖二十四年（1545年）以疾告归。次年还京师，聘充顺天乡试同考试官。之后历官刑部广东司主事、员外郎、刑部山西司郎中、顺德知府、陕西按察司提学副使。嘉靖三十五年（1556年）上疏乞归。隆庆元年（1567年），起复出任浙江按察司副使。历官浙江布政使司左参政、河南按察使。隆庆四年八月十九日（1570年9月18日）逝世，终年五十八岁。